เมืองอาจเป็นสถานที่เกิด เติบโต ทำงาน หรือใช้ชีวิต แต่สำหรับใครบางคน เมืองคือความทรงจำของบ้านหลังเก่า ถนนที่เคยเดินผ่าน ผู้คนที่เคยพบ หรือสถานที่ที่ไม่มีโอกาสได้กลับไป  

          ดังเช่น วรรณกรรมทั้ง 5 เล่มนี้ที่จะพาผู้อ่านเดินทางไปยังดับลิน อิสตันบูล ไคโร โตเกียว และไต้หวัน ผ่านเรื่องราวของผู้คนที่ต่างวิถี อันมีทั้งชีวิตแสนธรรมดาที่ทิ้งคำถามเกี่ยวกับความหมายของการมีที่ทางในเมืองใหญ่ไว้ให้ขบคิด  

เรื่องราวของคนธรรมดาในเมืองที่เต็มไปด้วยความฝัน ความลังเล และความผิดหวัง  

          ผู้คนแห่งมหานครดับลิน (Dubliners)  

          ผู้เขียน: James Joyce  

          ผู้แปล: วิมล กุณราชา.  

          สำนักพิมพ์: นาคร

          ดับลินในสายตาของเจมส์ จอยซ์ (James Joyce) ไม่ได้มีเพียงสถานที่ แต่ยังเต็มไปด้วยเรื่องราวของชีวิต ทั้งเด็กชายที่กำลังเผชิญความผิดหวังจากรักครั้งแรก หญิงสาวที่ลังเลจะออกจากบ้านไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ หรือผู้ใหญ่ที่ต้องเผชิญกับความผิดหวังและข้อจำกัดในชีวิต

          ผู้คนแห่งมหานครดับลิน หนังสือรวมเรื่องสั้น 15 เรื่องที่พาผู้อ่านไปรู้จักผู้คนหลากหลายวัยในเมืองเดียวกัน อย่างในเรื่อง “ตลาดนัด”  เด็กชายคนหนึ่งตั้งใจเดินทางไปตลาดนัดเพื่อซื้อของให้หญิงสาวที่ตนหลงใหล แต่เมื่อไปถึงกลับพบว่าตลาดกำลังจะปิด ความตั้งใจเล็ก ๆ ของเด็กชายจึงจบลงด้วยความผิดหวัง หรือใน “รักแท้ของเธอ” ที่เล่าเรื่องหญิงสาวซึ่งกำลังจะออกเดินทางไปเริ่มชีวิตใหม่กับคนรัก แต่เมื่อถึงเวลาจริง เธอกลับไม่อาจก้าวขึ้นเรือไปกับเขาได้

          ดับลินจึงค่อย ๆ ปรากฏขึ้นผ่านชีวิตของผู้คนที่อาศัยอยู่ในเมืองนี้ และทำให้เราเห็นว่า แม้จะเป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นเมื่อกว่าร้อยปีก่อน ความลังเล ความผิดหวัง และความปรารถนาของมนุษย์ก็ยังเป็นสิ่งที่ผู้อ่านในวันนี้เข้าใจได้ไม่ยาก

          บางครั้งชีวิตคนเราไม่ได้เปลี่ยนไปเพราะเหตุการณ์ใหญ่โต แต่อาจเป็นเพียงช่วงเวลาสั้น ๆ ที่ทำให้มองเห็นความจริงบางอย่างซึ่งไม่เคยสังเกตมาก่อน  

          อ่านหนังสือเล่มนี้กับ TK Park

          หนังสือเล่ม: ค้นหาและตรวจสอบสถานะ↗

ความทรงจำส่วนตัวที่ถักทอเป็นภาพของเมืองอิสตันบูล  

          Istanbul: Memories and the City  

          ผู้เขียน: Orhan Pamuk  

          สำนักพิมพ์: Knopf Doubleday Publishing Group

          หากดับลินของเจมส์ จอยซ์ปรากฏผ่านชีวิตของผู้คน อิสตันบูลของออร์ฮาน ปามุก (Orhan Pamuk) ก็เป็นเมืองที่ปรากฏผ่านความทรงจำของผู้เขียน ตั้งแต่บ้านที่เขาเติบโต ความสัมพันธ์ของครอบครัว ไปจนถึงถนนและอาคารเก่าแก่ที่คุ้นเคยในวัยเด็ก ที่ค่อย ๆ เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา

          ปามุกเล่าถึงอิสตันบูลผ่านสายตาของคนที่เกิดและเติบโตในเมืองนี้ ภาพอาคารเก่าแก่ริมช่องแคบบอสฟอรัส บ้านเรือนและถนนที่ยังหลงเหลือร่องรอยของอดีต ปรากฏควบคู่กับภาพถ่ายเก่าและเรื่องราวของนักเขียนและจิตรกรที่มีอิทธิพลต่อวิธีมองเมืองของเขา

          หนังสือเชิงบันทึกความทรงจำเล่มนี้จึงค่อย ๆ ประกอบภาพอิสตันบูลขึ้นจากประสบการณ์ส่วนตัวและประวัติศาสตร์ของเมือง ความผูกพันที่ปามุกมีต่อบ้านเกิดมาพร้อมกับความเศร้าบางอย่าง เมื่อสถานที่ที่เคยคุ้นเคยเปลี่ยนไป และภาพเมืองในความทรงจำอาจไม่ตรงกับเมืองที่อยู่เบื้องหน้าได้ทั้งหมด

          เมื่อเมืองที่เราเติบโตมาค่อย ๆ เปลี่ยนแปลงไป ความทรงจำที่มีต่อเมืองนั้นจะยังคงเหมือนเดิมหรือไม่? ลองเดินไปกับปามุกผ่านบ้านเก่า ถนน และภาพอิสตันบูลในความทรงจำของเขา แล้วอาจพบว่าเมืองที่เราคิดถึงที่สุด อาจไม่ใช่เมืองที่คงอยู่ตรงหน้าอีกต่อไป

          อ่านหนังสือเล่มนี้กับ TK Park

          eBook:  Libby↗ 

ชีวิตที่เติบโตและเปลี่ยนแปลงไปพร้อมกับเมืองไคโร

          โคตรไคโร (The Cairo Trilogy)  

          ผู้เขียน: Naguib Mahfouz  

          ผู้แปล: แดน สังคีต  

          สำนักพิมพ์: แสงดาว  

          จากความทรงจำของคนคนเดียว สู่เรื่องราวของครอบครัวที่ดำเนินผ่านคนหลายรุ่น โคตรไคโร ของนากีบ มาห์ฟูซ (Naguib Mahfouz) ที่เล่าผ่านครอบครัวอับดุลญะวาด ซึ่งมีอาหมัดเป็นหัวหน้าครอบครัวผู้เข้มงวด เขาควบคุมชีวิตภรรยาและลูก ๆ อย่างเคร่งครัด ขณะที่ตัวเขาเองกลับมีชีวิตอีกด้านหนึ่งนอกบ้าน ภายใต้กฎเกณฑ์ของผู้เป็นพ่อ อามีนา ภรรยาผู้อ่อนโยน ลูกสาวสองคน และลูกชายสามคน ต่างมีความคิดและความปรารถนาของตัวเอง

          มาห์ฟูซเล่าเรื่องครอบครัวนี้ผ่านนวนิยาไตรภาค ได้แก่ Palace Walk, Palace of Desire และ Sugar Street โดยมีไคโรเป็นฉากหลังสำคัญ ชีวิตภายในบ้านที่เต็มไปด้วยกฎระเบียบแตกต่างจากโลกภายนอกที่มีทั้งร้านค้า ถนน ผู้คน และความเคลื่อนไหวทางสังคมและการเมือง เมื่อลูก ๆ เติบโตขึ้น พวกเขาค่อย ๆ ออกไปพบโลกที่กว้างกว่าบ้านของตัวเอง พร้อมกับความคิดและความต้องการที่เริ่มแตกต่างจากคนรุ่นพ่อแม่

          เรื่องราวดำเนินต่อเนื่องจากรุ่นพ่อแม่ไปจนถึงรุ่นหลาน ความสัมพันธ์ที่เคยอยู่ภายใต้อำนาจของคนรุ่นก่อนค่อย ๆ เปลี่ยนไปพร้อมกับสังคมอียิปต์ มาห์ฟูซสร้างตัวละครที่มีทั้งความรัก ความปรารถนา ความหึงหวง ความขัดแย้ง และความฝันที่ไม่เป็นไปตามที่คิด ทำให้ผู้อ่านได้ติดตามชีวิตของครอบครัวหนึ่งท่ามกลางความเปลี่ยนแปลงของเมืองไคโร

          ตลอดทั้งสามภาค บ้านของครอบครัวอับดุลญะวาดยังคงเป็นสถานที่ที่คนหลายรุ่นกลับมาพบกัน แม้ความคิด ความสัมพันธ์ และวิถีชีวิตของแต่ละคนจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

          อ่านหนังสือเล่มนี้กับ TK Park

          หนังสือเล่ม: ค้นหาและตรวจสอบสถานะ↗ 

ชีวิตของชายผู้เดินทางมายังเมืองใหญ่ แต่กลับไม่มีบ้านให้หวนคืน 

          ณ สถานีรถไฟโตเกียวอุเอโนะ (Tokyo Ueno Station)  

          ผู้เขียน: Yu Miri  

          ผู้แปล: ธนพล ศักดิ์สมุทรานันท์  

          สำนักพิมพ์: Prism  

          ทุกวันมีผู้คนเดินทางเข้าออกสถานีอุเอโนะ บ้างมุ่งหน้าไปทำงาน บ้างกำลังกลับบ้าน แต่สำหรับคาสุ ชายจากจังหวัดฟุกุชิมะ สถานีแห่งนี้มีความหมายต่างออกไป เขาเดินทางจากบ้านเกิดมายังโตเกียวเพื่อทำงานเป็นแรงงานก่อสร้าง เตรียมสถานที่สำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี 1964 โดยหวังว่าจะมีเงินส่งกลับไปเลี้ยงภรรยาและลูกทั้งสองที่บ้าน

          เรื่องราวของคาสุถูกเล่าผ่านเสียงของวิญญาณที่ยังคงวนเวียนอยู่บริเวณสถานีรถไฟและสวนสาธารณะ เฝ้ามองผู้คนที่เดินทางผ่านไปมา ขณะที่ตัวเขาเองกลับไม่อาจเดินทางไปไหนได้อีก สถานีซึ่งเคยเป็นจุดเริ่มต้นของชีวิตในเมืองหลวง จึงกลายเป็นสถานที่ที่ผูกพันกับเขาอย่างแยกไม่ออก

          ยู มิริ (Yu Miri) ค่อย ๆ พาผู้อ่านย้อนกลับไปมองชีวิตของชายคนหนึ่งที่จากบ้านมาเพื่อสร้างอนาคตให้ครอบครัว แต่กลับต้องใช้ชีวิตห่างไกลจากคนที่รัก และลงเอยอย่างโดดเดี่ยวท่ามกลางผู้คนมากมาย ในสวนสาธารณะที่ผู้คนยังคงเดินผ่านทุกวัน ชีวิตของคาสุกลับเป็นเรื่องราวที่แทบไม่มีใครรับรู้

          อ่านหนังสือเล่มนี้กับ TK Park

          หนังสือเล่ม: ค้นหาและตรวจสอบสถานะ↗  

การเดินทางผ่านรสชาติอาหารและความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนภายใต้เงาของประวัติศาสตร์ 

          Taiwan Travelogue  

          ผู้เขียน: Yang Shuang-zi  

          สำนักพิมพ์: Minnesota : Graywolf Press  

          เรื่องราวเกิดขึ้นในไต้หวันเมื่อปี 1938 ซึ่งขณะนั้นอยู่ภายใต้การปกครองของญี่ปุ่น อาโอยามะ จิซึโกะ นักเขียนหญิงชาวญี่ปุ่นเดินทางมายังเกาะแห่งนี้ และได้พบกับจิซึรุ หญิงสาวชาวไต้หวันที่ได้รับมอบหมายให้เป็นล่ามและพาเธอเดินทางไปสัมผัสชีวิตท้องถิ่น

          จิซึโกะไม่ได้สนใจงานเลี้ยงรับรองหรือพิธีการที่จัดขึ้นตามวาระของรัฐบาลญี่ปุ่นมากนัก สิ่งที่เธออยากทำคือออกไปเห็นไต้หวันในแบบที่ผู้คนใช้ชีวิตจริง ๆ และลิ้มลองอาหารท้องถิ่น จิซึรุจึงกลายเป็นเพื่อนร่วมทางที่พาเธอไปยังสถานที่ต่าง ๆ พร้อมแนะนำอาหารและวัฒนธรรมการกินของเกาะแห่งนี้

          ระหว่างการเดินทาง ทั้งสองได้ใช้เวลาร่วมกันผ่านมื้ออาหาร การสนทนา และประสบการณ์ใหม่ ๆ ความสนใจของจิซึโกะที่มีต่อจิซึรุค่อย ๆ เปลี่ยนเป็นความรู้สึกที่ลึกซึ้งขึ้น แต่ดูเหมือนว่าจิซึรุจะมีบางสิ่งที่ทำให้เธอไม่อาจตอบรับความใกล้ชิดนั้นได้อย่างเต็มที่

          ความสัมพันธ์ของทั้งสองเกิดขึ้นท่ามกลางความแตกต่างของภาษา วัฒนธรรม และสถานะระหว่างชาวญี่ปุ่นกับชาวไต้หวันในช่วงอาณานิคม แม้จิซึโกะจะต้องการรู้จักไต้หวันผ่านอาหารและชีวิตของผู้คน แต่การเดินทางครั้งนี้ก็ทำให้เธอค่อย ๆ พบว่าบางเรื่องไม่อาจเข้าใจได้จากมุมมองของผู้มาเยือนเพียงฝ่ายเดียว

          จากมื้ออาหารและการเดินทางไปยังสถานที่ต่าง ๆ เรื่องราวของหญิงสาวสองคนจึงค่อย ๆ เปิดให้เห็นความสัมพันธ์ที่มีทั้งความใกล้ชิด ความไม่เข้าใจ และเงื่อนไขทางประวัติศาสตร์ที่แฝงอยู่ในความสัมพันธ์ของทั้งคู่

          อ่านหนังสือเล่มนี้กับ TK Park

          หนังสือเล่ม: ค้นหาและตรวจสอบสถานะ↗  
          eBook: Libby↗  

          บางทีการอ่านเรื่องราวของสถานที่ที่เราไม่เคยไป อาจทำให้เราหันกลับมามองเมืองที่ตัวเองอาศัยอยู่ด้วยสายตาที่ต่างออกไป เพราะไม่ว่าจะเป็นดับลิน อิสตันบูล ไคโร โตเกียว หรือไต้หวัน ต่างก็มีเรื่องราวของผู้คนที่ดำเนินชีวิตอยู่ในบ้านหลังหนึ่ง บนถนนสายหนึ่ง และในความทรงจำของใครบางคน